1
00:00:02,236 --> 00:00:04,036
2
00:00:15,116 --> 00:00:16,882
Panienko, czy wszystko w porządku?
3
00:00:16,884 --> 00:00:18,683
Chybić?
4
00:00:20,821 --> 00:00:23,455
Och, Eryku,
Bardzo mi przykro, że się spóźniam.
5
00:00:23,457 --> 00:00:25,324
Miałem awarię domową.
6
00:00:25,326 --> 00:00:27,493
Ach, nasza lodówka
nagle się zepsuł.
7
00:00:27,495 --> 00:00:28,961
Co masz na myśli mówiąc, że powinienem się zrelaksować?
8
00:00:28,963 --> 00:00:30,462
Jestem doskonale zrelaksowany.
9
00:00:30,464 --> 00:00:32,798
Ach, lodówka... Wyluzuj.
10
00:00:33,968 --> 00:00:35,233
Och, zgadzam się.
11
00:00:35,235 --> 00:00:37,035
Nie ma nic śmiesznego
o zatruciu pokarmowym.
12
00:00:37,037 --> 00:00:38,803
Chyba że ktoś inny to zrozumie.
13
00:00:38,805 --> 00:00:42,106
Wtedy jest to miasto frywolności.
14
00:00:44,245 --> 00:00:46,811
Mówiłem ci, że Tom wyjeżdża?
na tydzień?
15
00:00:46,813 --> 00:00:47,812
Do zatoczki?
16
00:00:47,814 --> 00:00:49,048
Skąd wiedziałeś?
17
00:00:49,050 --> 00:00:50,815
To jedyne miejsce
jego rodzina kiedykolwiek wyjeżdża.
18
00:00:50,817 --> 00:00:52,851
Myślę, że trenują
tam na górze tajna milicja.
19
00:00:52,853 --> 00:00:54,253
Chciałbym.
20
00:00:54,255 --> 00:00:56,288
To o wiele bardziej ekscytujące
niż po prostu być
21
00:00:56,290 --> 00:00:58,623
za cholernie tanio
iść gdziekolwiek, co jest interesujące.
22
00:00:58,625 --> 00:01:00,692
Hej, jak myślisz
stare pieniądze się starzeją?
23
00:01:00,694 --> 00:01:03,695
Tak czy inaczej, on tam będzie
na wesele rodzinne,
24
00:01:03,697 --> 00:01:06,031
więc więcej czasu dla ciebie i mnie
spędzać wolny czas.
25
00:01:06,033 --> 00:01:07,733
Czy nie mieliśmy
tę rozmowę wcześniej,
26
00:01:07,735 --> 00:01:10,102
tylko ja powiedziałem to co ty mówisz,
i powiedziałeś to, co ja mówię?
27
00:01:10,104 --> 00:01:12,805
Uwaga,
uczniowie szkół średnich w Lawndale.
28
00:01:12,807 --> 00:01:14,572
Przyszło mi to na myśl
że podczas
29
00:01:14,574 --> 00:01:17,276
nasze najważniejsze
tydzień zbierania funduszy na miks szlaków,
30
00:01:17,278 --> 00:01:19,945
niektóre osoby były
obnoszenie się z przekąskami na świeżym powietrzu
31
00:01:19,947 --> 00:01:22,447
spoza szkoły
źródła.
32
00:01:22,449 --> 00:01:23,949
Teraz, studenci,
klub wzmacniający,
33
00:01:23,951 --> 00:01:26,952
klub przywódczy, klub szachowy,
klub domino, piłka nożna,
34
00:01:26,954 --> 00:01:28,820
koszykówka, lacrosse,
i drużyny marmurkowe,
35
00:01:28,822 --> 00:01:30,288
jak również
braterskie braterstwo
36
00:01:30,290 --> 00:01:32,190
przyszłego marketingu
i dyrektorzy ds. promocji
37
00:01:32,192 --> 00:01:33,859
potrzebuję twojej pomocy.
38
00:01:33,861 --> 00:01:36,295
Obawiam się, że będziemy to mieli
wprowadzenie kontroli wyrywkowych przekąsek.
39
00:01:36,297 --> 00:01:37,629
Przykro mi, młodzi ludzie,
40
00:01:37,631 --> 00:01:39,631
ale nadużyłeś swoich przywilejów.
41
00:01:39,633 --> 00:01:40,866
Nienawidzę tego miejsca.
42
00:01:40,868 --> 00:01:42,167
To mi przypomina.
43
00:01:42,169 --> 00:01:43,735
Potrzebuję trochę czekolady...
44
00:01:43,737 --> 00:01:45,737
Niedozwolona czekolada.
45
00:01:47,141 --> 00:01:48,540
Daria, witaj!
46
00:01:48,542 --> 00:01:50,142
Chcę cię o coś zapytać.
47
00:01:50,144 --> 00:01:52,544
Nie poddaję się
moja przekąska z budyniem.
48
00:01:52,546 --> 00:01:53,545
Co?
49
00:01:53,547 --> 00:01:54,546
O co chcesz mnie zapytać?
50
00:01:54,548 --> 00:01:55,780
Chodzi o wycieczki dla studentów pierwszego roku.
51
00:01:55,782 --> 00:01:57,215
wiesz,
wycieczki, które organizujemy dla studentów
52
00:01:57,217 --> 00:01:58,750
kto będzie
pójdą do szkoły w przyszłym roku.
53
00:01:58,752 --> 00:01:59,951
Zapomnij o tym.
54
00:01:59,953 --> 00:02:01,519
Szukamy jasnych,
artykułować,
55
00:02:01,521 --> 00:02:04,088
i empatycznych uczniów
kierować grupami...
56
00:02:04,090 --> 00:02:05,124
Zapomnieć?
57
00:02:05,126 --> 00:02:06,425
„Empatyczny”?
58
00:02:06,427 --> 00:02:07,826
No tak, Daria.
59
00:02:07,828 --> 00:02:09,894
Z twoim żywym
wyobraźnia narratora,
60
00:02:09,896 --> 00:02:11,863
naprawdę możesz się postawić
w butach
61
00:02:11,865 --> 00:02:12,998
tych młodych ludzi
62
00:02:13,000 --> 00:02:15,467
wchodząc do szkoły średniej
po raz pierwszy.
63
00:02:15,469 --> 00:02:17,235
Nie sądzę
Mogę zabrać siebie
64
00:02:17,237 --> 00:02:19,571
powiedzieć coś zachęcającego
o miejscu
65
00:02:19,573 --> 00:02:21,206
te przeszukania ze striptizem
za cheez-it.
66
00:02:21,208 --> 00:02:23,508
Do cholery, Daria,
to jest szansa
67
00:02:23,510 --> 00:02:25,177
polerować
umiejętności tych ludzi.
68
00:02:25,179 --> 00:02:26,945
Obiecałem sobie
Namówiłbym cię do tego.
69
00:02:26,947 --> 00:02:27,946
Dlaczego?
70
00:02:27,948 --> 00:02:29,247
Ponieważ mi zależy.
71
00:02:29,249 --> 00:02:33,752
Potem musisz pracować
na twoich umiejętnościach bezduszności.
72
00:02:36,323 --> 00:02:39,625
Dali jej
impreza pożegnalna o 65...
73
00:02:39,627 --> 00:02:41,459
Mile na sekundę!
74
00:02:41,461 --> 00:02:44,129
„Emerytura rakietą”
następny w chorym, smutnym świecie.
75
00:02:44,131 --> 00:02:45,931
Zapytałem więc rodziców,
i jest z nimi fajnie
76
00:02:45,933 --> 00:02:47,599
jeśli chcesz przyjść
na kilka dni.
77
00:02:47,601 --> 00:02:50,102
Nie mogę znieść wyjazdu
na wesela mojej rodziny.
78
00:02:50,104 --> 00:02:52,270
Co sprawia, że myślisz
Mógłbym kiedyś pójść do ciebie?
79
00:02:52,272 --> 00:02:53,571
Przyjdź po ślubie.
80
00:02:53,573 --> 00:02:55,340
Och, jasne,
żebym mógł się tam dostać
81
00:02:55,342 --> 00:02:57,509
tak jak małżeństwo
zaczyna się rozpadać.
82
00:02:58,679 --> 00:03:02,147
Słuchaj, doceniam ofertę,
ale wiesz,
83
00:03:02,149 --> 00:03:04,983
za dużo ludzi,
za mało dróg ewakuacyjnych.
84
00:03:04,985 --> 00:03:06,618
Zobaczymy się, kiedy wrócisz.
85
00:03:06,620 --> 00:03:08,052
Martwię się.
86
00:03:08,054 --> 00:03:10,088
Nie sądzę, że naprawdę możesz
obejść się beze mnie przez tydzień.
87
00:03:10,090 --> 00:03:12,690
Nie, powinieneś się tym raz martwić
Pamiętam jak to jest
88
00:03:12,692 --> 00:03:14,593
nie mieć cię
ogranicza mój styl,
89
00:03:14,595 --> 00:03:16,328
Chcę to zrobić na stałe.
90
00:03:16,330 --> 00:03:17,996
Romantyczny.
91
00:03:17,998 --> 00:03:19,998
To mówi
różne pojemniki na warzywa
92
00:03:20,000 --> 00:03:21,500
mają indywidualne termostaty.
93
00:03:21,502 --> 00:03:23,001
To znaczy
Mogę mieć łodygi selera
94
00:03:23,003 --> 00:03:25,103
w jednej temperaturze
dla ich optymalnej chrupkości
95
00:03:25,105 --> 00:03:27,105
i paluszki marchewkowe
w innym dla nich.
96
00:03:27,107 --> 00:03:30,342
Tylko się upewnij
nigdy się nie dotykają... Albo kablooey.
97
00:03:30,344 --> 00:03:31,609
Ha.
98
00:03:31,611 --> 00:03:33,779
Co o tym sądzisz?
nowej lodówki, Daria?
99
00:03:33,781 --> 00:03:36,815
myślę...
100
00:03:36,817 --> 00:03:39,017
Myślę, że zostawili pudełko.
101
00:03:39,019 --> 00:03:40,752
Och, czy to nie jest śmieszne?
102
00:03:40,754 --> 00:03:42,554
Wywieźli taki ciężki sprzęt
stara lodówka
103
00:03:42,556 --> 00:03:43,855
i zostawił karton.
104
00:03:43,857 --> 00:03:44,989
Cóż, jest lekko.
105
00:03:44,991 --> 00:03:46,424
Ty i twoja siostra możecie to przenieść
do krawężnika
106
00:03:46,426 --> 00:03:47,626
dla zbieraczy śmieci.
107
00:03:47,628 --> 00:03:49,694
Czy to nie jest coś takiego
brutalna praca osła
108
00:03:49,696 --> 00:03:51,262
dlaczego zostali ojcami?
109
00:03:51,264 --> 00:03:53,898
Daria, jestem zaskoczony
na to, że jesteś taki tradycyjny.
110
00:03:53,900 --> 00:03:55,333
Nie jestem tradycyjny.
111
00:03:55,335 --> 00:03:56,635
Jestem leniwy.
112
00:03:56,637 --> 00:03:58,870
Cóż, twój ojciec o tym słyszał
otwarcie w ostatniej chwili
113
00:03:58,872 --> 00:04:00,706
na jakiejś konferencji marketingowej
i uciekł,
114
00:04:00,708 --> 00:04:02,574
więc myślę, że wy, dziewczyny
będzie musiał to zrobić.
115
00:04:02,576 --> 00:04:03,809
Wycieczka na ostatnią chwilę?
116
00:04:03,811 --> 00:04:05,877
Nic nie powiedział
o tym.
117
00:04:05,879 --> 00:04:07,278
No nie, Daria.
118
00:04:07,280 --> 00:04:08,714
To dlatego
to było w ostatniej chwili.
119
00:04:08,716 --> 00:04:11,116
Oh okej.
120
00:04:11,118 --> 00:04:13,284
Czy mieliśmy jeden z nich
kiedy byłem dzieckiem?
121
00:04:13,286 --> 00:04:14,319
Jeden z czego?
122
00:04:14,321 --> 00:04:15,787
Pudełko na lodówkę.
123
00:04:15,789 --> 00:04:18,055
Wydaje mi się, że pamiętam
spędzać dużo czasu
124
00:04:18,057 --> 00:04:20,024
bawiłem się w jednym, kiedy byłem dzieckiem.
125
00:04:20,026 --> 00:04:21,493
Och, wątpię w to, Daria.
126
00:04:21,495 --> 00:04:23,761
Nie pamiętam cię
w ogóle dużo gra.
127
00:04:25,966 --> 00:04:27,599
Och.
128
00:04:27,601 --> 00:04:31,470
Czy pamiętasz, że jedliśmy?
jeden z nich, kiedy byliśmy dziećmi?
129
00:04:31,472 --> 00:04:33,605
Daria,
Wykonuję tutaj pracę fizyczną.
130
00:04:33,607 --> 00:04:36,241
Nie jestem w nastroju
na spacer drogą pamięci.
131
00:04:36,243 --> 00:04:38,777
Prawdopodobnie byłeś
w każdym razie za młody.
132
00:04:38,779 --> 00:04:40,712
Myślę, że byłem
około pięciu lub sześciu.
133
00:04:40,714 --> 00:04:43,448
Daria,
Jestem blisko punktu, w którym się pocę.
134
00:04:43,450 --> 00:04:45,717
Och, daj spokój,
ta rzecz nie jest ciężka.
135
00:04:45,719 --> 00:04:47,118
Mógłbym to sam przeciągnąć.
136
00:04:47,120 --> 00:04:48,687
OK, cześć.
Czekać.
137
00:04:48,689 --> 00:04:49,820
Co?
138
00:04:49,822 --> 00:04:51,556
Jak myślisz, dlaczego tata
naprawdę odszedł?
139
00:04:51,558 --> 00:04:55,193
Daria, dlaczego jesteś taka dziwna?
140
00:04:58,198 --> 00:05:00,732
♪ ♪
141
00:05:00,734 --> 00:05:03,167
Witam, pani Sloane, tu Daria.
142
00:05:03,169 --> 00:05:05,570
Hmm, jest tam Tom?
143
00:05:05,572 --> 00:05:07,706
Oh okej.
144
00:05:07,708 --> 00:05:09,407
Nie, tylko tyle, że zadzwoniłem.
145
00:05:09,409 --> 00:05:10,775
Dzięki.
146
00:05:16,049 --> 00:05:17,682
Do cholery, Helen, właśnie o to chodzi!
147
00:05:17,684 --> 00:05:19,150
Ile mam wziąć?
148
00:05:19,152 --> 00:05:20,418
Jake, ona jest dzieckiem.
149
00:05:20,420 --> 00:05:21,920
Ona nie wie nic lepszego.
150
00:05:21,922 --> 00:05:24,856
Ona tego właśnie chce
wierzyć!
151
00:05:44,912 --> 00:05:46,912
Eric, biegnę
trochę późno.
152
00:05:46,914 --> 00:05:49,580
Nie, to nie ma nic do rzeczy
z lodówką.
153
00:05:49,582 --> 00:05:51,016
Och, powinnam się wyluzować.
154
00:05:52,052 --> 00:05:53,218
To zabawne.
155
00:05:53,220 --> 00:05:55,921
OK, cześć.
156
00:05:55,923 --> 00:05:57,422
huh.
157
00:05:57,424 --> 00:06:00,258
Quinn,
Wydawało mi się, że pytałem ciebie i Darię
158
00:06:00,260 --> 00:06:01,893
aby przenieść to pudełko
do krawężnika.
159
00:06:01,895 --> 00:06:02,894
Co?
Zrobiliśmy.
160
00:06:02,896 --> 00:06:04,729
Może śniłeś, że to zrobiłeś.
161
00:06:04,731 --> 00:06:07,232
Chcę, żebyś tam poszedł
i przesuń go teraz.
162
00:06:07,234 --> 00:06:08,467
Ale mamo, przysięgam.
163
00:06:08,469 --> 00:06:10,068
Nie mam czasu
grać w gry, Quinn.
164
00:06:10,070 --> 00:06:11,536
Jestem spóźniony.
165
00:06:11,538 --> 00:06:13,672
Wyprowadź pudło na krawężnik,
albo nie będę odpowiadać
166
00:06:13,674 --> 00:06:16,141
za to, co się stanie
do twoich marchewek.
167
00:06:16,143 --> 00:06:20,211
Głupi, cholerny karton,
cholernie ciężka praca.
168
00:06:20,213 --> 00:06:21,746
Jestem tylko cholernym człowiekiem.
169
00:06:21,748 --> 00:06:23,748
Ile można
cholerna dziewczyna, weź,
170
00:06:23,750 --> 00:06:26,118
nawet ogromnie
cholernie popularny?
171
00:06:37,931 --> 00:06:45,904
♪ ♪
172
00:06:45,906 --> 00:06:48,340
Teraz kolejny przystanek na naszej trasie
jest jadalnia.
173
00:06:48,342 --> 00:06:52,277
Kto tutaj wie, co ludzie robią
w jadalni?
174
00:06:53,780 --> 00:06:57,015
Och, Daria, chciałem cię zapytać
jeśli zastanowiłeś się dłużej
175
00:06:57,017 --> 00:06:58,650
do pomagania
z wycieczkami dla studentów pierwszego roku.
176
00:06:58,652 --> 00:07:00,985
Jeśli nominowany,
nie będę biegać.
177
00:07:00,987 --> 00:07:03,288
Jeśli wybrany,
nie będę służyć.
178
00:07:03,290 --> 00:07:04,489
Ale Jodie to robi.
179
00:07:04,491 --> 00:07:05,991
Jodie robi wszystko.
180
00:07:05,993 --> 00:07:08,427
Może ty i Jane tego chcecie
aby zorganizować wspólne wycieczki.
181
00:07:08,429 --> 00:07:09,894
Zrobiłbym to.
182
00:07:09,896 --> 00:07:12,563
Hej, jeśli oprowadzam,
wtedy nie mogę być na zajęciach,
183
00:07:12,565 --> 00:07:13,898
prosta fizyka.
184
00:07:13,900 --> 00:07:15,000
Mówiłem ci.
185
00:07:15,002 --> 00:07:16,801
czułbym się
kompletny hipokryta
186
00:07:16,803 --> 00:07:18,436
opowiadać
wpływowa młodzież
187
00:07:18,438 --> 00:07:21,239
co to za wspaniałe miejsce
kiedy sam w to nie wierzę.
188
00:07:21,241 --> 00:07:23,375
Ale nie musisz mówić
im, jakie to wspaniałe miejsce.
189
00:07:23,377 --> 00:07:25,744
Chcę, żeby zobaczyli
ten wysoki trawnik
190
00:07:25,746 --> 00:07:29,214
to taka szkoła
obejmuje wszystkich typów uczniów.
191
00:07:29,216 --> 00:07:30,881
Co to ma znaczyć?
192
00:07:30,883 --> 00:07:34,485
Cóż, Jodie i inni
są rodzajem łącznika,
193
00:07:34,487 --> 00:07:35,720
i ty...
194
00:07:35,722 --> 00:07:37,622
Są typem, który nie jest łącznikiem,
195
00:07:37,624 --> 00:07:40,891
wyrzutek, dziwak,
piąte koło,
196
00:07:40,893 --> 00:07:43,194
i chcesz, żebym ci powiedział
inne dziwactwa
197
00:07:43,196 --> 00:07:45,564
to życie w Lawndale High
będzie po prostu brzoskwiniowy?
198
00:07:45,566 --> 00:07:47,666
Daria,
czy wszystko w porządku?
199
00:07:47,668 --> 00:07:51,536
Nie, dlaczego muszę być powiązany
jako odmienny cały czas?
200
00:07:51,538 --> 00:07:52,971
Potrafię dogadać się z ludźmi.
201
00:07:52,973 --> 00:07:54,372
Oczywiście, że możesz, Daria.
202
00:07:54,374 --> 00:07:55,774
O to mi chodzi.
203
00:07:55,776 --> 00:07:59,077
Więc pomyślisz o tym?
204
00:07:59,079 --> 00:08:00,512
Dzieci.
205
00:08:02,516 --> 00:08:04,816
Daria,
dlaczego jest ta lodówka?
206
00:08:04,818 --> 00:08:05,851
znowu na podwórku?
207
00:08:05,853 --> 00:08:07,618
Dlaczego odmawiasz
potwierdzić
208
00:08:07,620 --> 00:08:09,721
że mieliśmy takie pudełko
kiedy byłem dzieckiem?
209
00:08:09,723 --> 00:08:10,721
Co?
210
00:08:10,723 --> 00:08:11,790
O czym ty mówisz?
211
00:08:11,792 --> 00:08:12,991
Gdzie jest tata?
212
00:08:12,993 --> 00:08:14,425
Mówiłem ci.
Jest na konferencji.
213
00:08:14,427 --> 00:08:15,726
Jutro będzie w domu.
214
00:08:15,728 --> 00:08:17,128
Zadzwoń do niego, jeśli chcesz
z nim porozmawiać.
215
00:08:17,130 --> 00:08:19,563
Dlaczego,
żeby mnie też mógł okłamywać?
216
00:08:19,565 --> 00:08:20,899
Gdzie on jest naprawdę?
217
00:08:20,901 --> 00:08:22,734
Daria, dobrze się czujesz?
218
00:08:22,736 --> 00:08:25,069
Czy ty i tata
toczcie o mnie wielką kłótnię
219
00:08:25,071 --> 00:08:26,071
kiedy byłem mały?
220
00:08:26,073 --> 00:08:27,472
Co?
Nie.
221
00:08:27,474 --> 00:08:29,440
Kłamiesz.
222
00:08:30,911 --> 00:08:32,744
Więc kiedy wrócisz do domu?
223
00:08:32,746 --> 00:08:34,412
Tak jak mówiłem, w przyszłym tygodniu.
224
00:08:34,414 --> 00:08:35,747
Czy możesz wrócić wcześniej?
225
00:08:35,749 --> 00:08:36,815
Chciałbym móc.
226
00:08:36,817 --> 00:08:38,549
Czekaj, żartujesz?
227
00:08:38,551 --> 00:08:40,051
Czy musisz się ze mnie śmiać?
228
00:08:40,053 --> 00:08:41,953
Nie naśmiewam się z ciebie,
ale co się stało,
229
00:08:41,955 --> 00:08:43,387
„Nie obchodzi mnie to
czy tu jesteś, czy nie”?
230
00:08:43,389 --> 00:08:44,655
To się zmieniło.
231
00:08:44,657 --> 00:08:46,791
Słuchaj, czy nadal mnie chcesz?
przyjść tam?
232
00:08:46,793 --> 00:08:49,394
No cóż, mógłbyś, ale tak jest
jeszcze głupszy niż myślałem.
233
00:08:49,396 --> 00:08:51,396
To znaczy, byłoby wspaniale dla mnie
jeśli przyszedłeś,
234
00:08:51,398 --> 00:08:52,964
ale myślę, że byś to zrobił
okropny czas.
235
00:08:52,966 --> 00:08:54,699
Więc i mnie okłamałeś.
236
00:08:54,701 --> 00:08:55,834
O czym ty mówisz?
237
00:08:55,836 --> 00:08:57,201
Powiedziałeś, że mnie chcesz
przyjść.
238
00:08:57,203 --> 00:08:58,303
Teraz mówisz, że nie.
239
00:08:58,305 --> 00:08:59,771
Wcale nie to powiedziałem.
240
00:08:59,773 --> 00:09:01,038
Chodź na górę.
Chcę, żebyś to zrobił.
241
00:09:01,040 --> 00:09:02,040
Będzie wspaniale.
242
00:09:02,042 --> 00:09:03,375
Nie, dziękuję.
243
00:09:04,578 --> 00:09:06,411
Zadzwoń do mnie jutro, dobrze?
244
00:09:06,413 --> 00:09:08,146
Daria, serio
czy coś jest nie tak?
245
00:09:08,148 --> 00:09:10,382
Zadzwoń do mnie jutro, dobrze?
Do widzenia.
246
00:09:10,384 --> 00:09:12,016
Ale możemy porozmawiać już teraz.
247
00:09:16,790 --> 00:09:18,456
♪ ♪
248
00:09:18,458 --> 00:09:20,058
Cóż, powiedziałeś prawdę.
249
00:09:20,060 --> 00:09:21,192
To pudełko, OK.
250
00:09:21,194 --> 00:09:22,327
To więcej niż pudełko.
251
00:09:22,329 --> 00:09:25,029
Hm, stąd,
wygląda dokładnie jak pudełko.
252
00:09:25,031 --> 00:09:27,332
To znaczy, to pudełko próbuje
żeby mi coś powiedzieć.
253
00:09:27,334 --> 00:09:28,500
Jeśli tak mówisz.
254
00:09:28,502 --> 00:09:31,068
Jedyne co słyszę to szelest
delikatnego powiewu
255
00:09:31,070 --> 00:09:33,204
unosząc się przez karton,
całkiem kojące, naprawdę.
256
00:09:33,206 --> 00:09:35,974
Masz rację,
to działa kojąco.
257
00:09:35,976 --> 00:09:37,075
Żartowałem.
258
00:09:37,077 --> 00:09:39,878
Nie,
coś w tym jest.
259
00:09:39,880 --> 00:09:42,948
Hmm, Daria,
co robisz?
260
00:09:42,950 --> 00:09:45,216
Tak, to prawda.
261
00:09:45,218 --> 00:09:49,153
Daria?
262
00:09:49,155 --> 00:09:50,588
Do cholery, Helen, właśnie o to chodzi!
263
00:09:50,590 --> 00:09:52,189
Ile mam wziąć?
264
00:09:52,191 --> 00:09:53,791
Jake, tu nie chodzi o ciebie.
265
00:09:53,793 --> 00:09:56,460
Chodzi o to, żeby miała
mały problem z dopasowaniem się.
266
00:09:56,462 --> 00:09:58,429
Nie chce się dopasować,
cholera.
267
00:09:58,431 --> 00:09:59,898
Dlaczego nie możesz się do tego przyznać?
268
00:09:59,900 --> 00:10:01,198
Jake, ona jest dzieckiem.
269
00:10:01,200 --> 00:10:02,500
Ona nie wie nic lepszego.
270
00:10:02,502 --> 00:10:04,736
Ona tego właśnie chce
wierzyć!
271
00:10:04,738 --> 00:10:07,204
Gdzie idziesz?
272
00:10:11,011 --> 00:10:12,610
Daria, chodź,
273
00:10:12,612 --> 00:10:14,045
sąsiedzi
zaczynają rozmawiać.
274
00:10:14,047 --> 00:10:16,247
Hm... dobrze.
275
00:10:16,249 --> 00:10:18,449
Wkrótce zrobią postępy
do rysunków jaskiniowych,
276
00:10:18,451 --> 00:10:20,719
i cywilizacja
będzie w drodze.
277
00:10:20,721 --> 00:10:22,687
Daria, przypomniało mi się.
278
00:10:22,689 --> 00:10:23,955
Miałeś rację.
279
00:10:23,957 --> 00:10:25,256
przypomniałem sobie
Miałem trzy lub cztery lata,
280
00:10:25,258 --> 00:10:26,657
i była noc,
i obudziłem się,
281
00:10:26,659 --> 00:10:28,059
bo mama i tata
walczyli,
282
00:10:28,061 --> 00:10:29,961
i wtedy tata krzyknął:
i trzasnęły drzwi,
283
00:10:29,963 --> 00:10:31,796
i wtedy usłyszałem uruchamiający się samochód,
i odjechał.
284
00:10:31,798 --> 00:10:33,097
Dziękuję.
285
00:10:33,099 --> 00:10:35,066
Wiedziałem, że sobie tego nie wyobrażałem.
286
00:10:35,068 --> 00:10:36,968
Czy pamiętasz?
o co się kłócili?
287
00:10:36,970 --> 00:10:40,005
Hmm... tak.
288
00:10:40,007 --> 00:10:42,940
Kłócili się o ciebie.
289
00:10:47,380 --> 00:10:49,046
Teraz Daria,
290
00:10:49,048 --> 00:10:50,481
Chcę, żebyś mi powiedział
co widzisz
291
00:10:50,483 --> 00:10:51,583
kiedy patrzysz na zdjęcie.
292
00:10:51,585 --> 00:10:52,684
Co masz na myśli?
293
00:10:52,686 --> 00:10:54,052
To nie jest zdjęcie.
294
00:10:54,054 --> 00:10:56,154
Cóż, nie ten rodzaj obrazu
jesteśmy przyzwyczajeni do oglądania.
295
00:10:56,156 --> 00:10:58,556
To zdjęcie pozwala na wykonanie makijażu
o co chodzi.
296
00:10:58,558 --> 00:11:00,792
Więc dlaczego po prostu nie rysuję
moje własne zdjęcie?
297
00:11:00,794 --> 00:11:02,961
Na przykład
jeden mały chłopiec lub dziewczynka
298
00:11:02,963 --> 00:11:05,763
może na to spojrzeć
i zobacz wóz strażacki lub dom.
299
00:11:05,765 --> 00:11:08,432
Inny może zobaczyć stado
pięknych dzikich kucyków
300
00:11:08,434 --> 00:11:09,867
biegając swobodnie po równinach.
301
00:11:09,869 --> 00:11:12,036
To tylko czarna plama.
302
00:11:12,038 --> 00:11:15,473
Daria, co u ciebie
ulubiona gra do grania na przerwie?
303
00:11:15,475 --> 00:11:16,975
Nie lubię gier.
304
00:11:16,977 --> 00:11:18,342
Lubię czytać.
305
00:11:18,344 --> 00:11:20,345
Nie lubisz grać
z innymi dziećmi?
306
00:11:20,347 --> 00:11:21,646
Nie bardzo.
307
00:11:21,648 --> 00:11:23,881
Nigdy nie rozumieją
o czym mówię,
308
00:11:23,883 --> 00:11:25,950
a potem się ze mnie śmieją.
309
00:11:25,952 --> 00:11:28,753
Lubię czytać.
310
00:11:28,755 --> 00:11:30,221
Mówię tylko, Daria,
311
00:11:30,223 --> 00:11:32,323
jeśli dasz innym chłopcom
i dziewczyny szansę,
312
00:11:32,325 --> 00:11:34,024
może znajdziesz kogoś, kto ci się spodoba.
313
00:11:34,026 --> 00:11:35,560
To wymaga wszelkiego rodzaju.
314
00:11:35,562 --> 00:11:36,994
Lubię dużo dzieci.
315
00:11:36,996 --> 00:11:38,396
Nazywają mnie jajogłowym.
316
00:11:38,398 --> 00:11:40,364
Kochanie, to trochę trudne
dla twojego ojca i dla mnie
317
00:11:40,366 --> 00:11:42,866
od czego ciągle brać wolne
pracować, aby porozmawiać z doradcą.
318
00:11:42,868 --> 00:11:44,402
Dlaczego nie spotkasz się z nami w połowie drogi
319
00:11:44,404 --> 00:11:46,136
i spróbuj porozmawiać
innym dzieciom?
320
00:11:46,138 --> 00:11:48,439
Nic nie mówią
to mnie interesuje.
321
00:11:48,441 --> 00:11:50,175
Dużo mówię
innym dzieciom,
322
00:11:50,177 --> 00:11:51,642
i oni odpowiadają.
323
00:11:53,480 --> 00:11:56,113
Daria, skąd wiesz
nie interesują cię?
324
00:11:56,115 --> 00:11:57,882
Jestem zmęczony.
325
00:11:57,884 --> 00:12:00,217
Nie jestem zmęczony.
326
00:12:01,955 --> 00:12:03,621
Cóż,
Nie wiem co robić.
327
00:12:03,623 --> 00:12:04,622
Jestem u kresu wytrzymałości.
328
00:12:04,624 --> 00:12:06,056
Do cholery, Helen, właśnie o to chodzi!
329
00:12:06,058 --> 00:12:08,392
Wchodzę tam codziennie
stawić czoła psychotycznemu szefowi,
330
00:12:08,394 --> 00:12:10,728
praca, która sprawia, że mam ochotę
cholerny niewolnik,
331
00:12:10,730 --> 00:12:12,663
a potem muszę wrócić do domu
i sobie z tym poradzić?
332
00:12:12,665 --> 00:12:14,164
Ile mam wziąć?
333
00:12:14,166 --> 00:12:16,133
Jake, tu nie chodzi o ciebie.
334
00:12:16,135 --> 00:12:19,070
Chodzi o to, żeby miała
mały problem z dopasowaniem się.
335
00:12:19,072 --> 00:12:20,972
Nie chce się dopasować,
cholera.
336
00:12:20,974 --> 00:12:22,173
Dlaczego nie możesz się do tego przyznać?
337
00:12:22,175 --> 00:12:23,775
Jake, ona jest dzieckiem.
338
00:12:23,777 --> 00:12:24,976
Ona nie wie nic lepszego.
339
00:12:24,978 --> 00:12:26,811
Ona tego właśnie chce
wierzyć!
340
00:12:26,813 --> 00:12:28,212
Gdzie idziesz?
341
00:12:52,204 --> 00:12:56,440
Och, hej, dzieciaku.
342
00:12:56,442 --> 00:12:57,842
Hmm, Daria?
343
00:13:06,019 --> 00:13:07,285
Ale co ona tam robi?
344
00:13:07,287 --> 00:13:08,519
Nie wiem.
345
00:13:08,521 --> 00:13:10,521
Zachowywała się tak dziwnie.
346
00:13:10,523 --> 00:13:11,622
Zadzwoniłbym do ciebie,
347
00:13:11,624 --> 00:13:13,057
ale zanim wróciłem do domu
i zobaczyłem ją,
348
00:13:13,059 --> 00:13:14,292
byłeś już w powietrzu.
349
00:13:14,294 --> 00:13:15,393
O, cześć, tato.
350
00:13:15,395 --> 00:13:16,828
Jak wypadła konferencja dotycząca plastra?
351
00:13:16,830 --> 00:13:17,862
Marka.
352
00:13:17,864 --> 00:13:19,030
To była konferencja brandingowa.
353
00:13:19,032 --> 00:13:20,297
Marka?
354
00:13:20,299 --> 00:13:22,267
O nie, te biedne krowy.
355
00:13:22,269 --> 00:13:25,603
Quinn, masz jakiś pomysł
dlaczego twoja siostra jest na zewnątrz
356
00:13:25,605 --> 00:13:27,272
siedzi w tym absurdalnym pudełku?
357
00:13:27,274 --> 00:13:29,039
Czy ona nadal tam jest?
358
00:13:29,041 --> 00:13:31,009
Um, chodzi o tę walkę
mieliście.
359
00:13:31,011 --> 00:13:32,243
Walka?
Jaka walka?
360
00:13:32,245 --> 00:13:33,578
Nie mieliśmy żadnej kłótni.
361
00:13:33,580 --> 00:13:35,947
Kiedy byliśmy dziećmi
w starym domu.
362
00:13:35,949 --> 00:13:37,548
wiesz,
pokłóciliście się o Darię,
363
00:13:37,550 --> 00:13:38,783
i wtedy tata wybiegł.
364
00:13:38,785 --> 00:13:40,451
To było bardzo traumatyczne.
365
00:13:40,453 --> 00:13:42,219
Blizny są ze mną
do dziś.
366
00:13:42,221 --> 00:13:43,421
Czy mamy jakiś napój dietetyczny?
367
00:13:44,758 --> 00:13:46,290
Chodź, Daria.
368
00:13:46,292 --> 00:13:47,291
Wyjdź z pudełka.
369
00:13:47,293 --> 00:13:48,325
Chcemy z tobą porozmawiać.
370
00:13:48,327 --> 00:13:49,593
Tak, chodź, dzieciaku.
371
00:13:49,595 --> 00:13:51,029
Wszyscy miło porozmawiamy.
372
00:13:51,031 --> 00:13:52,397
Nie.
373
00:13:52,399 --> 00:13:54,532
Daria, nie możesz wydawać
resztę życia tam.
374
00:13:54,534 --> 00:13:57,869
Mogę, kiedy włożą moje
szybkie łącze internetowe.
375
00:13:57,871 --> 00:13:59,938
Daria, proszę wyjść?
376
00:13:59,940 --> 00:14:02,606
W porządku,
ale musisz obiecać
377
00:14:02,608 --> 00:14:04,175
być ze mną całkowicie szczery.
378
00:14:04,177 --> 00:14:06,678
Um... uch... OK.
379
00:14:06,680 --> 00:14:08,279
Helena,
czy to taki dobry pomysł?
380
00:14:08,281 --> 00:14:10,081
Jake'a.
Szczerze mówiąc, to prawda.
381
00:14:10,083 --> 00:14:12,149
Kiedy miałem sześć lat,
382
00:14:12,151 --> 00:14:13,952
czy pokłóciliście się?
o mnie?
383
00:14:13,954 --> 00:14:15,686
Tak.
Nie.
384
00:14:15,688 --> 00:14:16,687
Tak.
385
00:14:16,689 --> 00:14:17,888
Zapomniałem o tym wszystkim.
386
00:14:17,890 --> 00:14:19,090
Quinn nam przypomniał.
387
00:14:19,092 --> 00:14:20,658
Dlaczego walczyłeś?
388
00:14:20,660 --> 00:14:22,893
Daria, musisz zrozumieć.
389
00:14:22,895 --> 00:14:24,696
Ciągle odbieraliśmy telefony
ze szkoły.
390
00:14:24,698 --> 00:14:26,330
Nie rozmawiałbyś
innym dzieciom.
391
00:14:26,332 --> 00:14:28,399
Nie grałbyś
z innymi dziećmi.
392
00:14:28,401 --> 00:14:30,001
Wiedzieliśmy, jaki jesteś mądry.
393
00:14:30,003 --> 00:14:32,370
Rozmowa z tobą była jak rozmowa
do miniaturowego dorosłego.
394
00:14:32,372 --> 00:14:34,672
Ale nie zaangażowałbyś się
z innymi dziećmi.
395
00:14:34,674 --> 00:14:35,940
Nie interesowali mnie.
396
00:14:35,942 --> 00:14:37,207
To właśnie powiedziałeś.
397
00:14:37,209 --> 00:14:39,209
Twój ojciec był w pracy
nienawidził
398
00:14:39,211 --> 00:14:40,545
z naprawdę sadystycznym szefem.
399
00:14:40,547 --> 00:14:42,079
Paskudny mini-Mussolini...
400
00:14:42,081 --> 00:14:43,080
Jake'u!
401
00:14:43,082 --> 00:14:44,515
Spięta, Daria.
Byłem bardzo spięty.
402
00:14:44,517 --> 00:14:46,783
Próbowałem wznowić
obciążenie pracą w pełnym wymiarze godzin
403
00:14:46,785 --> 00:14:48,219
i nadal wychowuje dwie młode dziewczynki.
404
00:14:48,221 --> 00:14:49,887
Wszyscy byliśmy spięci.
405
00:14:49,889 --> 00:14:51,722
Twoje problemy w szkole
były czymś w rodzaju słomy
406
00:14:51,724 --> 00:14:52,857
co złamało grzbiet wielbłąda.
407
00:14:52,859 --> 00:14:54,359
Pokłóciliśmy się.
408
00:14:54,361 --> 00:14:57,261
Twój ojciec wybiegł jak burza,
spędziłem noc w motelu...
409
00:14:57,263 --> 00:14:58,496
Paskudny motel.
410
00:14:58,498 --> 00:15:00,531
A następnego dnia,
pogodziliśmy się i kontynuowaliśmy.
411
00:15:00,533 --> 00:15:02,866
Więc spowodowałem
wielki rozłam małżeński.
412
00:15:02,868 --> 00:15:04,201
To nie jest rozłam, Daria.
413
00:15:04,203 --> 00:15:05,469
Pewnej nocy pokłóciliśmy się.
414
00:15:05,471 --> 00:15:08,406
Tak się złożyło, że byłeś tematem,
nie przyczyną.
415
00:15:12,178 --> 00:15:14,578
Daria?
416
00:15:22,923 --> 00:15:27,091
Witam, pani Sloane,
czy Tom tam jest?
417
00:15:27,093 --> 00:15:31,095
Cóż, czy byłoby w porządku, gdybym wziął
Czy skorzystałeś z oferty odwiedzenia?
418
00:15:31,097 --> 00:15:34,299
Tak, mogę tam być
za około cztery godziny.
419
00:15:34,301 --> 00:15:35,833
Dziękuję bardzo,
Pani Sloane.
420
00:15:51,751 --> 00:15:54,184
Panienko, czy wszystko w porządku?
421
00:15:54,186 --> 00:15:55,853
Pani.
422
00:15:55,855 --> 00:15:59,190
Pani.
423
00:15:59,192 --> 00:16:00,458
Tak.
424
00:16:00,460 --> 00:16:01,592
Tak, nic mi nie jest.
425
00:16:12,272 --> 00:16:13,937
Nie do końca to rozumiem.
426
00:16:13,939 --> 00:16:16,840
Uciekłeś z powodu bójki
twoi rodzice mieli 11 lat temu?
427
00:16:16,842 --> 00:16:18,209
To nie ta walka.
428
00:16:18,211 --> 00:16:20,978
To nagła świadomość
że przez te wszystkie lata
429
00:16:20,980 --> 00:16:22,980
kiedy pomyślałem
torturowali mnie,
430
00:16:22,982 --> 00:16:25,216
w rzeczywistości
To ja ich torturowałem.
431
00:16:25,218 --> 00:16:27,518
Przede wszystkim
Nie sądzę, że to albo-albo.
432
00:16:27,520 --> 00:16:29,687
Z miejsca, w którym siedzę,
ty i twoi ludzie to zrobiliście
433
00:16:29,689 --> 00:16:31,122
świetna praca
torturowania się nawzajem.
434
00:16:31,124 --> 00:16:32,856
A po drugie,
chcesz mi powiedzieć
435
00:16:32,858 --> 00:16:34,458
nie wiesz
kiedy je złapiesz?
436
00:16:34,460 --> 00:16:36,093
Tak,
Wiem, kiedy ich przyłapuję.
437
00:16:36,095 --> 00:16:38,562
Z czego nie zdawałem sobie sprawy
jak bardzo mnie to bolało
438
00:16:38,564 --> 00:16:40,298
kiedy pomyślałem
Po prostu byłem sobą.
439
00:16:40,300 --> 00:16:41,565
co?
440
00:16:41,567 --> 00:16:44,134
W wieku sześciu lat
Decyduję, że nie muszę rozmawiać
441
00:16:44,136 --> 00:16:45,836
już nigdy innym dzieciom.
442
00:16:45,838 --> 00:16:48,306
Moi rodzice to właśnie oni
którzy zostali wezwani do szkoły.
443
00:16:48,308 --> 00:16:50,974
o 12:00
Decyduję się wypróbować
444
00:16:50,976 --> 00:16:53,344
jakieś szekspirowskie obelgi
na moich nauczycieli.
445
00:16:53,346 --> 00:16:55,780
Moi rodzice to właśnie oni
którzy zostali wezwani do szkoły.
446
00:16:55,782 --> 00:16:59,082
W wieku 15 lat zaczynam pisać
fantazje o brutalnej zemście
447
00:16:59,084 --> 00:17:00,251
tylko po to, żeby wywołać reakcję.
448
00:17:00,253 --> 00:17:03,020
Twoi rodzice,
i tak dalej, i tak dalej, rozumiem.
449
00:17:03,022 --> 00:17:05,455
Ale nigdy nie wpadłem na ten pomysł
że tak bardzo im to przeszkadzało.
450
00:17:05,457 --> 00:17:07,692
Tak,
co tylko pogarsza sprawę.
451
00:17:07,694 --> 00:17:10,227
Naprawdę potrzebujesz
aby z nimi o tym porozmawiać.
452
00:17:10,229 --> 00:17:13,898
Wiem, ale najpierw musiałem
porozmawiać z kimś, komu mogłabym zaufać.
453
00:17:13,900 --> 00:17:15,700
Tak, przykro mi, że tego nie zrobiłeś
dotrzeć do zatoczki.
454
00:17:15,702 --> 00:17:17,035
nie jestem.
455
00:17:17,037 --> 00:17:19,904
Byłoby dobrze
zobaczyć Toma, ale w ten sposób,
456
00:17:19,906 --> 00:17:24,041
Muszę porozmawiać z tą osobą
Ufam najbardziej.
457
00:17:27,280 --> 00:17:30,782
Och, dzięki Bogu.
458
00:17:30,784 --> 00:17:33,117
Ale Daria,
dlaczego musiałeś uciekać
459
00:17:33,119 --> 00:17:35,853
kiedy usłyszałeś tę historię
zostać wezwanym do szkoły?
460
00:17:35,855 --> 00:17:38,355
Tak, często do nas dzwoniono
cały czas w szkole.
461
00:17:38,357 --> 00:17:39,890
Jake'a.
To znaczy... Przyzwyczailiśmy się do tego.
462
00:17:39,892 --> 00:17:40,925
Jake'a.
Mam na myśli...
463
00:17:40,927 --> 00:17:42,393
Jake'u!
To była część umowy.
464
00:17:42,395 --> 00:17:45,496
Dla ciebie to była druga strona
będąc tak mądrym i spostrzegawczym.
465
00:17:45,498 --> 00:17:46,564
Oh.
466
00:17:46,566 --> 00:17:48,066
Co masz na myśli?
467
00:17:48,068 --> 00:17:50,834
Daria, nie możesz mieć dziecka
z twoim rodzajem inteligencji
468
00:17:50,836 --> 00:17:53,071
i oczekuj, że łatwo się wpasuje
z innymi dziećmi.
469
00:17:53,073 --> 00:17:55,073
Nie byliśmy szczęśliwi
zostać wezwanym do szkoły
470
00:17:55,075 --> 00:17:56,874
ponieważ wiedzieliśmy, że to oznacza
nie byłeś szczęśliwy.
471
00:17:56,876 --> 00:17:58,576
Ale nigdy nie byliśmy nieszczęśliwi
z tobą.
472
00:17:58,578 --> 00:18:02,213
Och, cóż, to dobrze.
473
00:18:02,215 --> 00:18:05,083
Hmm...
Czy uważasz, że jestem odmieńcem?
474
00:18:05,085 --> 00:18:06,850
Daria, ty dokonujesz wyboru.
475
00:18:06,852 --> 00:18:07,852
Rozumiemy to.
476
00:18:07,854 --> 00:18:09,620
Tak... robimy?
477
00:18:09,622 --> 00:18:10,921
Wybory?
478
00:18:10,923 --> 00:18:13,558
Tak, jakbym nie zdecydował się
odwiedzić Toma podczas jego nieobecności
479
00:18:13,560 --> 00:18:15,660
lub organizować wycieczki studenckie.
480
00:18:15,662 --> 00:18:18,062
Decydujesz się nie wchodzić w interakcje,
i rozumiemy.
481
00:18:18,064 --> 00:18:19,664
To nie czyni cię odmieńcem.
482
00:18:19,666 --> 00:18:23,067
To po prostu czyni mnie antyspołecznym.
483
00:18:23,069 --> 00:18:25,803
Ta sprawa z wycieczką studencką
to kwestia zasad.
484
00:18:25,805 --> 00:18:29,474
wiesz,
gdybym mógł się tu wtrącić.
485
00:18:29,476 --> 00:18:31,642
Um, idę do łóżka.
486
00:18:31,644 --> 00:18:32,677
Dobranoc.
487
00:18:32,679 --> 00:18:33,911
Dobranoc, dzieciaku.
488
00:18:33,913 --> 00:18:36,447
Chcę tylko powiedzieć
zdarza mi się to
489
00:18:36,449 --> 00:18:38,349
że może nie byłem
najłatwiejsze dziecko
490
00:18:38,351 --> 00:18:41,486
na świecie do podniesienia,
i, hm...
491
00:18:41,488 --> 00:18:43,821
Być może mam sporo szczęścia
mieć cię za rodziców.
492
00:18:45,859 --> 00:18:48,726
Dziękuję, że wiesz
kiedy nie mówić.
493
00:18:48,728 --> 00:18:50,561
Myślę, że złamałeś mi palec u nogi.
494
00:18:56,302 --> 00:18:59,303
– Nie wiedziałem, czy będziesz potrzebować
to, ale na wszelki wypadek...
495
00:18:59,305 --> 00:19:01,339
Quinna.”
496
00:19:01,341 --> 00:19:04,641
Tak czy inaczej, żałuję, że nie było mnie w domu
kiedy zadzwoniłeś,
497
00:19:04,643 --> 00:19:06,410
i naprawdę mi przykro
nigdy tam nie dotarłeś,
498
00:19:06,412 --> 00:19:08,011
chociaż myślę
ta ostatnia gra w warcaby
499
00:19:08,013 --> 00:19:09,613
między mną a moim wujkiem
nadal trwa.
500
00:19:09,615 --> 00:19:13,283
Hej, nie miałeś możliwości wiedzieć
Chciałem podjechać.
501
00:19:13,285 --> 00:19:15,052
To znaczy, gdybym miał jakiś pomysł
żebyś skończył
502
00:19:15,054 --> 00:19:18,022
w strasznym wypadku z udziałem wielu samochodów
szepcząc moje imię w kółko
503
00:19:18,024 --> 00:19:19,990
w desperackiej próbie
żeby nie zapaść w śpiączkę...
504
00:19:19,992 --> 00:19:21,625
Straszne załamanie?
505
00:19:21,627 --> 00:19:22,826
Obróciłem się na ramieniu.
506
00:19:22,828 --> 00:19:25,930
Mówisz to po swojemu.
Powiem to moje.
507
00:19:31,304 --> 00:19:33,771
Teraz,
tutaj jest jadalnia.
508
00:19:33,773 --> 00:19:36,607
Jako weterani gimnazjum,
już wiesz
509
00:19:36,609 --> 00:19:38,643
że to jest centrum
do spitballów,
510
00:19:38,645 --> 00:19:40,611
roześmiane mleko
przez twój nos,
511
00:19:40,613 --> 00:19:43,147
i zatrucie pokarmowe
każdej odmiany.
512
00:19:43,149 --> 00:19:45,883
Kto tutaj chce mi wrzucić 20
aby wskazać popularny stół,
513
00:19:45,885 --> 00:19:47,818
abyś mógł zacząć walczyć
teraz na miejsce?
514
00:19:49,355 --> 00:19:52,556
OK, przejdźmy dalej
do piekła i czyśćca,
515
00:19:52,558 --> 00:19:55,158
zwana także siłownią
i szatnie.
516
00:19:55,160 --> 00:19:57,060
Gdzie za 20 dolców,
Pokażę ci, które prysznice
517
00:19:57,062 --> 00:19:58,963
nie zostałem sikany...
Według mojej wiedzy.
518
00:20:00,366 --> 00:20:02,966
Mój przyjaciel tylko żartuje,
oczywiście.
519
00:20:02,968 --> 00:20:04,268
Wszyscy zostali nasikani.
520
00:20:04,270 --> 00:20:06,837
Teraz, gdy idziemy na siłownię,
521
00:20:06,839 --> 00:20:10,006
zwróć szczególną uwagę na karę
szafki przemysłowe,
522
00:20:10,008 --> 00:20:11,508
które wydają idealny dźwięk
523
00:20:11,510 --> 00:20:13,910
kiedy uderzysz się w głowę
przeciwko nim.